diff --git a/__pycache__/app.cpython-310.pyc b/__pycache__/app.cpython-310.pyc
index bf6f1a2..6370fb7 100644
Binary files a/__pycache__/app.cpython-310.pyc and b/__pycache__/app.cpython-310.pyc differ
diff --git a/app.py b/app.py
index 24d3f5c..31c0ee1 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -202,13 +202,17 @@ def wetter():
 
     # "Aktuell" = erste Stunde >= jetzt (UTC), sonst erste verfügbare
     now_utc = _dt.datetime.now(_dt.timezone.utc).replace(tzinfo=None)
-    current = forecast[0]
-    for h in forecast:
+    now_local = _dt.datetime.now()  # lokale Serverzeit für Anzeige
+    current_idx = 0
+    for i, h in enumerate(forecast):
         dt = h["datetime"]
         dt_naive = dt.replace(tzinfo=None) if hasattr(dt, "tzinfo") and dt.tzinfo is not None else dt
         if dt_naive >= now_utc:
-            current = h
+            current_idx = i
             break
+    current = forecast[current_idx]
+    # Stundenliste ab jetzt kürzen
+    forecast = forecast[current_idx:]
 
     # Tageszusammenfassung
     daily = {}
@@ -262,6 +266,7 @@ def wetter():
         station_id=station_id,
         station_dist=station_dist,
         current=current,
+        now_local=now_local.strftime("%H:%M"),
         forecast=forecast[:48],
         daily=daily_summary,
         chart_labels=chart_labels,
diff --git a/static/css/style.css b/static/css/style.css
index 7a4998b..e7e398a 100644
--- a/static/css/style.css
+++ b/static/css/style.css
@@ -278,6 +278,10 @@ main { flex: 1; }
 }
 .hero-meta svg { width: 14px; height: 14px; flex-shrink: 0; color: var(--orange); }
 .hero-meta-sub { color: var(--muted); font-weight: 400; }
+.hero-meta-time {
+  margin-left: auto; font-variant-numeric: tabular-nums;
+  color: var(--orange); font-weight: 600; letter-spacing: 0.04em;
+}
 
 .hero-main {
   display: flex; align-items: flex-start; gap: 2rem;
diff --git a/templates/weather.html b/templates/weather.html
index e460f57..46419fc 100644
--- a/templates/weather.html
+++ b/templates/weather.html
@@ -21,6 +21,7 @@
       <svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="M21 10c0 7-9 13-9 13s-9-6-9-13a9 9 0 0 1 18 0z"/><circle cx="12" cy="10" r="3"/></svg>
       {{ display_name.split(',')[0] }}
       <span class="hero-meta-sub">{{ display_name.split(',')[1:3]|join(',') if ',' in display_name else '' }}</span>
+      <span class="hero-meta-time">{{ now_local }} Uhr</span>
     </div>
 
     <div class="hero-main">
@@ -70,7 +71,8 @@
       {% for h in forecast %}
       <div class="hcard {% if loop.first %}hcard--now{% endif %}">
         <div class="hcard-time">
-          {% if h.datetime is string %}{{ h.datetime[11:16] }}
+          {% if loop.first %}Jetzt
+          {% elif h.datetime is string %}{{ h.datetime[11:16] }}
           {% else %}{{ h.datetime.strftime('%H:%M') }}{% endif %}
         </div>
         <div class="hcard-date">