diff --git a/static/css/style.css b/static/css/style.css
index 5c81844..1547300 100644
--- a/static/css/style.css
+++ b/static/css/style.css
@@ -251,6 +251,7 @@ table#board {
 }
 .dir-pill.up { background: #216e37; color: #b8f5c6; }
 .dir-pill.down { background: #8f2f29; color: #ffd0ca; }
+.dir-pill.far { background: #b3362f; color: #ffd6c6; }
 
 /* FSK Badge */
 .fsk {
diff --git a/static/js/game.js b/static/js/game.js
index 680429e..2f144ed 100644
--- a/static/js/game.js
+++ b/static/js/game.js
@@ -287,22 +287,21 @@
         return `<span class="num">${formatMoney(row.value)}</span>${arrowMoney(row.direction, row.diff)}`;
     }
 
-    // Pfeil mit Zahl (z.B. Jahr): ▲ 5 / ▼ 3
+    // Pfeil nur (z.B. Jahr): ▲ / ▼ – bei >6 Jahren Abweichung in Rot
     function arrowDiff(dir, diff) {
         if (dir === "equal" || diff == null) return "";
         const cls = dir === "up" ? "up" : "down";
         const gly = dir === "up" ? "▲" : "▼";
-        return `<span class="dir-pill ${cls}">${gly} ${Math.abs(diff)}</span>`;
+        const far = Math.abs(diff) > 6 ? " far" : "";
+        return `<span class="dir-pill ${cls}${far}">${gly}</span>`;
     }
 
-    // Pfeil mit Differenz in Geld (Budget)
+    // Pfeil nur (Budget): ▲ / ▼
     function arrowMoney(dir, diff) {
         if (dir === "equal" || diff == null) return "";
         const cls = dir === "up" ? "up" : "down";
         const gly = dir === "up" ? "▲" : "▼";
-        const n = Math.abs(diff);
-        const txt = n >= 1000000 ? (n / 1000000).toFixed(0) + " Mio $" : Math.round(n / 1000) + " Tsd $";
-        return `<span class="dir-pill ${cls}">${gly} ${txt}</span>`;
+        return `<span class="dir-pill ${cls}">${gly}</span>`;
     }
 
     function cell(inner, status) {